中学生の頃からお気に入りで何度も読んだ村岡花子訳と，最近になって出版された新訳の木村由利子訳を読み比べてみた。確かに少々疑問だった言葉の幾つかは解決したり分かりやすくなったりしていた。村岡訳では中国名で「大角星」と記されていたうしかい座は…

本日の最低気温11.7℃(04:43) 最高気温17.7℃(15:42) たまーに薄日がさす一日。 問題の蚊は今朝になってようやく退治されました。これではまだ当分ベランダの戸を開けっ放しなんてしていられません。もう12月になるというのに。12月って冬だと思っていたのに。…